Der var en gang et folk, Hvis magt ingen kunne modstå.
De levede kun for kamp, Disse ’skygge krigere’...
Blev kaldt 'shinobi'
Året er 1614.
Fred kommer til landet Efter århundreder med krig
En mand fra én shinobi stamme møder En kvinde fra en anden.
Sådan begynder vores historie
Jeg har aldrig fortrudt det møde
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
Oprindelig historie Yamada Futaro
Instrueret af Shimoyama Ten
Manjidani and Tsubagakure
Ja, herre
Iga og Koga.
Ninja stammer i to landsbyer Gemt i bjergene
Hvor ingen kan nå dem
Igaen fra Tsubagakure, Og Kogaen fra Manjidani.
i 400 år...
Har de trænet ninjaer
I de mystiske shinobi kunster
'Mystiske kunster'?
Den første Hattori Hanzo...
Var bange for at bruge dem På grund af den magt de besad
Både Igaen fra Tsubagakure Og Kogaen fra Manjidani
Er edsvorne fjender
Brug krigere fra en af landsbyerne
Og de fra den anden vil Slutte sig til modstanderen
For mange år siden. Så de ikke ville bekrige hinanden
Fik den første Hattori Hanzo Dem til at sværge en ed
Symboliseret ved en sten, der blev rejst På grænsen i mellem deres riger
Rygtet siger..
At de fjender du besejrede da du forenede landet, bruger dem
Og venter på en chance for at rejse sig i oprør
Du har bragt fred til landet
Men overlad disse shinobi til sig selv
Og de vil være den gnist fra hvilken krigens flammer vil genopstå
Bedstemor er kaldt til Sumpu
Efter ordre fra Hattorien Hun skal bringe hendes bedste kriger
Jeg antager at Manjidani høvdingen Også er blevet hidkaldt?
Også høvding Danjo
Jeg fortæller ham om os
Nej?
Din bedstefar leder Manjidani Og min bedstemor leder..
Landet er blevet genforenet
Der er ingen grund til at fortsætte dette had
Selv hvis landet er genforenet Bliver 400 års had og drab
Ikke tilgivet så let.
Du og jeg vil kun blive forenet...
I vores drømme
Oboro.
Gift dig med mig nu
Den tilhørte min afdøde mor
Ingen vil skille os nu
Gennosuke...
Bare rolig En dag vil de forstå
Hayate!
Du er vores vidne
Gennosuke...
Jeg har altid været ked af at Jeg blev født en ’shinobi’
Nu er jeg ikke
Måske er det kun en flygtig drøm Men jeg er stadig lykkelig
Siden min barndom Har jeg kun kendt til kamp
Nu da vi har mødtes
Føler jeg for første gang En glæde ved at være i live
Oboro.
Dagen vil komme Hvor vi vil leve som én
Tro på den dag
I Tsubagakure Er bladende begyndt at ændres
Hvilken farve bliver bladende i Manjidani?
En dag vil jeg se Den landsby hvor du bor...
Med mine egne øjne
Oh, for vinger som Hayates,
Med hvilke jeg kunne flyve til dig
Jeg føler en fæl vind
Jeg håber ikke der sker Danjo-sama Ved Sumpu slottet
Begge landsbyer vil nu Vise deres kunster
Manjidani...begynd.
Må jeg dræbe?
Brug kun den magt der er nødvendig
Næste, Tsubagakure.
Begynd
Stop!
Har du det?
Ja, herre
Dette skulle berolige herren
Er alt klar?
Alt. herre
Som fægtemester, Yagyu vil du genvinde din tabte ære
Og du din, Hanzo.
Du mangler evnen
Til at styre shinobi Som dine forfædre gjorde
Du ved hvad der vil ske dig Hvis du overlader dem..
Til deres egne planer
Løft jeres hoveder
Ogen af Tsubagakure.
Danjo af Manjidani.
Hans højhed er yderst imponeret Over demonstrationen af jeres kunster
Som herre over shinobi Er jeg stolt. I har gjort det godt
I er blevet beæret med en speciel opgave
Jeg, Hattori Hanzo III...
Erklærer hermed
At det ældgamle forbud mod krig I mellem Iga og Koga...
Er hævet
I vil hver opgive navnet på jeres fem bedste krigere
Igaen fra Tsubagakure Og Kogaen fra Manjidani:
Om to dage vil disse krigere kæmpe
De der overlever, Vil komme her til slottet Sumpu
Én side skal vinde
Hvis Iga skulle sejre..
Vil Takechiyo, shogunens ældste søn Efterfølge sin far
Hvis Koga sejrer..
Vil Kunichiyo den anden søn Efterfølge sin far
Så udfaldet af denne kamp
Vil afgøre hvem der bliver den næste shogun
Kæmp for jeres landsbys ære
Saml alle sammen
Velkommen hjem
Ved daggry om to dage vil Fem fra Tsubagakure
Og fem fra Manjidani
Mødes i kamp
Efter ordre fra
Herren over herrer
Der er krig
Krig mod Manjidani!
Og disse fem vil være?
De fem fra vores landsby er
Muroga Hyoma
Yakushiji Tenzsn
Chikuma Koshiro
Yashamaru
Kagero
Mino Nenki
Kisaragi Saemon
Hotarubi
Og
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
Og lederen vil være
Oboro.
Landsbyens skæbne er i dine hænder
Oboro
Jeg overlader dette til dig
Oboro-sama.
Vort liv er i dine hænder
Gennosuke.
Hvorfor risikerer vi vores liv Blot for at føjes herren over herrer?
Vi er et våben
Hvis vi ikke tjener nogen
Er vi ikke til nogen nytte
Uden en fjende kan vi ikke leve
Sådan er...
shinobi.
Det blik
Du er ikke særlig god med et sværd Heller ikke specielt behændig
Men det er de øjne
Med den kunst Vil ingen kunne besejre dig
Du er for blid
Hav et hjerte at jern
Og tvivl aldrig på din kunst
'Hærgenens øjne'
Nu må du bære hele Tsubagakures Byrde på dine skuldre
Jeg troede aldrig du ville kommer
Hvorfor skulle vi ikke mødes?
Verden har ændret sig
Men stjernerne der holder os Adskilt har ikke
Hvorfor må det være sådan?
Jeg ved det ikke
Men vi må stoppe denne vanvittige kamp
Dette er vores skæbne
Vore stjerner er krydset
Det er ikke skæbne
Ogen har gjort mig til høvding for vores landsby
Jeg vidste...
Jeg kun ville være sammen med dig
I mine drømme
Giv ikke op
Skæbne er hvad vi lader den være
Gennosuke!
Du kan ikke ændre skæbnen
Her er han
Herre
Hvor var du?
Han mødte Ogen Tsubagakures tidligere høvding
I en kamp til døden
Galskab!
Liv smidt væk
I herren over herrers spil?
Herre
Gør klar til afrejse
Jeg tager til Sumpu...
Og finder ud af hvad Denne krig virkelig handler om
Hvad?
Kom med mig
Dette er vores chance for at kæmpe
Det har jeg ikke tænkt mig
Gennosuke...
Vi har trænet hele vore liv for dette
Hvis du tager kampen fra os, Hvad har vi så tilbage
Dette er fredstid
Krigen er slut
Det jeg frygter mest af alt
Er et land for alvor i fred
Jeg tager til Sumpu. Kom med mig
Jeg er jeres leder! Følg mig!
'Fra Gennosuke af Koga.'
'Jeg har mine egne tanker om denne Kamp imellem os'
'Derfor vil jeg, med de fire'
Med de fire hvis navne her Fremgår rejse til Sumpu
Hvor vi fra Hattori Hanzo Vil lære sandheden om denne sag
Dette er et slag imellem de Hvis navne her fremgår
Og ikke imellem vore landsbyer
Hvis I ønsker at krydse sværd
'Følg os!'
Du er nu leder for Tsubagakure.
Hvad skal vi gøre?
Følge dem
Gør klar til afrejse
Hører I?
Gør klar til afrejse!
Krigerne fra Iga følger os
Gør de?
De bliver ledt af
En smuk kvinde
Hvor er de?
De lader til at have delt sig
To kommer denne vej
Mens de andre tre er ved at skære os af foran
Og hvor er de to der kommer imod os?
Chikuma Koshiro, af Manjidani, Koga.
Yashamaru, af Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Jeg vil gå forud og angribe de andre tre
Hyoma!
Hvis du tager kampen fra os er der intet tilbage
Dette er vores skæbne
Hyoma!
Han har et fint ansigt
Det tager jeg
Oboro-sama...
Jeg lavede disse De er sølvbær slik
Tak
Lækre
Ikke så gode som dine
Det tog mig lang tid at lære
Bedstemor sad mange timer med mig ved bålet
Indtil jeg endelig lærte det
Næste forår
Lær mig, når træerne står i frugt
Sid
Jeg har ingen forældre Ingen brødre, ingen søstre
Du er den eneste der altid har
Taget dig af mig
Jeg har også mistet mine forældre
Hvis der var en jeg ikke ønskede I denne kamp, så var det dig
Oboro-sama.
Hvorfor er det at Iga og Koga,
Skal kæmpe?
Jeg forstår det ikke?
Heller ikke jeg
Jeg forstår det heller ikke
Gennosuke!
Hvorfor vil du ikke kæmpe?!
Det giver ingen mening
Ingen mening?
Jeg lever kun for at dræbe
Hvad skal jeg så gøre?
Der er liv uden drab!
Jeg vil kæmpe!
Jeg tager ikke til Sumpu!
Det kan ikke være på nogen anden måde
Så går jeg alene
Du burde følge efter
Nu ser jeg
Vi kæmper
For at slå dem der vil slå os
Vore kunster imod deres
Gengælder hver død med en anden
Det eneste der betyder mere for mig end noget andet
Er dig, Oboro-sama.
En krig imellem shinobi...
Er et helvede i blod.
Ja et sandt helvede i blod
Fanden tage dig!
Du er udødelig?
Nej.
Bare ikke god til at dø
Gennosuke af Koga.
Jeg ønskede at møde dig
En tåge af gift
Gennosuke.
Jeg ved hvorfor
Du ikke vil kæmpe
Hvorfor skulle de lige være en pige fra fjenden?
Hvorfor skulle vores høvding
Vælge Oboro. Vores fjende?
Fortæl mig!
Ønsker du at dræbe mig?
Jeg er en kvinde der er blevet fodret Med gift hele livet
Jeg har aldrig ligget med en mand,
Hvor det ikke var min pligt Som shinobi
Her og nu...
Ønsker jeg bare at dø med dig.
Jeg kan ikke
Jeg kan ikke slå dig ihjel
Kagero.
Din død gavner intet
Husk
Du er Manjitanis høvding
De har formentlig taget et skib ved Ise
Med retning mod Atsumi.
Hvad skal vi gøre?
Hanzo.
Du ved hvad du skal gøre
Jeg vil ikke fejle
For Hattori husets ære
Hotarubi!
Såret er ikke dybt
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
nu..
For første gang,
Hader jeg min bedstemor
Hvorfor dette barn?
Hvorfor hende?
Selvfølgelig...
Fordi hun vidste at Hotarubi...
Ville ofre sit liv for dig
Vi er alle født under en stjerne Der styrer vore skæbner
Hotarubi fulgte hendes skæbne, hvilket var at dø...
I dit forsvar
Hvad mere er der?
Sig ikke det!
Deres død må have mening
Lad være
Ikke et ord mere!
Gennosuke...
Jeg kæmpede
Jeg er ikke ked af at dø
Gør det
Dræb mig!
'Det forladte tempel mod vest, Vildsvinets time'
Yakushiji Tenzen.
Han ønsker at se mig alene
Tenzen...
De siger at han har levet i 300 år
Det er helt sikkert en fælde
Jeg klarer mig
Vent her
Den modige Manjidani høvding
Du er her alene
Hvad ønsker du?
Der er stadig to overlevende på hver side
Jeg ønskede ikke at kæmpe
Koga Gennosuke.
Du sagde...
Du var på vej til Sumpu,
For at lære sandheden
Hvis det er tilfældet,
Vil jeg fortælle dig sandheden.
I årevis...
Har jeg set at shinobi kom og gik
Derfor ved jeg...
At denne tid ikke har brug for os.
Da landet var i krig Var vi i mørket
Sneg os fra skygge til skygge, Hævede sågar Shoguner til deres trone.
Men nu er der fred.
Der er intet behov for skjulte landsbyer,
Med mægtige shinobi krigere
AT ende som en målløs vagabond?
At gå langt op i bjergene,
Og sulte der?
Hvis der var et valg, ville du så ikke foretrække...
At gå ud med et brag sammen med begge vore landsbyer?
Hva’, Gennosuke?
Vore liv er mere end drab
Og hvad er da din måde?
'Elsk din fjende'?
Men Oboro er nu...
Tsubagakures sande høvding
I sorg over hendes kammeraters død...
Er hendes hjerte blevet til stål
Hun er ikke længere den Oboro du elsker!
Du skulle aldrig have forladt din landsby
Hvorfor ikke?
En hær under Yagyu...
Marcherer mod begge landsbyer
De er fremme i morgen
Når du når Sumpu,
Vil du ikke have noget hjem at vende tilbage til!
Du gav dem et kort?
Nu,
Skinner herren over herrer...
Sit lys over hele landet
Hvordan kan nogen acceptere skjulte landsbyer?
Vor skæbne er at leve i mørke
Og dø i mørke
Så lad os forsvinde ukendte ind i denne alders skygger
Skal vi?
Stadig kan jeg ikke dø
Kogas bedste mand har vidunderlige evner
Men stadig kan jeg ikke dø
Monster!
En kvinde der ånder gift kalder mig monster?
Jeg har set din kunst
Vor tid er forbi
'Kagero', var det?
Kan du dræbe mig?
Bliv ikke genfødt...
en shinobi.
Gør det af med mig.
Kagero!
Så...
Det lader til at vi må slås
Det måtte være sådanne
Vor kærlig var blot en drøm
Vore stjerner var krydset
Med så mange døde...
Er der ikke nogen vej tilbage
Kom med mig
Kom!
Jeg er glad for at vi mødtes.
Hjælp mig...
Med landsbyerne...
Skyd!
Herre...Oboro af Tsubagakure Er kommet.
Jeg vil se hende.
Herre!
Du må ikke! Hun er ikke nogen almindelig pige!
Løb!
Hurtig!
Hans højhed...
Herren over herrer!
Høvdingen fra Tsubagakure...
Oboro, ikke?
Det er korrekt
I anledning af denne kamp Har du klaret dig godt
Du har kæmpet hårdt for at må hertil
Fra Iga: Yashamaru, Faldet i bjergene ved Ise.
Mino Nenki, Faldet i bjergene ved Ise.
Hotarubi, Faldet ved havnen i Atsumi.
Yakushiji Tenzen, Faldet i bjergene ved Totomi.
Fra Koga: Muroga Hyoma. Faldet ved Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. Faldet ved havnen i Atsumi.
Chikuma Koshiro, Faldet i bjergene ved Atsumi.
Kagero, Faldet i bjergene ved Totomi.
Og Gennosuke fra Koga, Høvdingen fra Manjidani...
Faldet ved kysten ved Suruga.
Disse ni er døde
Nu ønsker jeg en tjeneste Fra herren over herrer
Hvad?
Hvor vover du!
Tal
Hvad er det du ønsker?
Jeg ønsker at du lader Manjidani Og Tsubagakure være i fred!
I 400 år har de været frygtet Som skjulte landsbyer
Men vi er et folk Vi er forældre, vi er børn...
Som elsker vort land
Han der har samlet vores land Vil forstå dette!
Oboro!
Jeg beder dig...
Jeg ber!
Det kan jeg ikke gøre
Du er ingen almindelig person
I er shinobi. I udøver frygtelige kunster
I er både mennesker og i er ikke
Du selv...
Besidder den frygtelig kunst 'Hærgenens øjne'
Evig fred...
Vil aldrig komme til en som du
Oboro!
Jeg ber! Det er det eneste jeg kan
Løft skærmen
Oboro.
Løft dit hoved
Angrebene beordres hermed øjeblikkeligt stoppet
Efter ordre, Ieyasu.
I sidste øjeblik blev landsbyerne reddet af Ieyasus ordre
De levede i fred igennem de 260 år med Tokugawa shoguner
Deres efterkommere lever stadig den dag i dag